Modes de jeu - Revision history

BIzO : /* Sélection de la piste */

2011-03-03T01:46:47Z

Sélection de la piste

BIzO : /* Solo */

2011-03-03T01:46:12Z

Solo

BIzO : /* Multijoueur */

2011-03-03T01:16:49Z

Multijoueur

BIzO at 3 mars 2011 à 01:15

2011-03-03T01:15:52Z

BIzO : /* Multijoueur Menu Principal */

2011-03-03T01:00:45Z

Multijoueur Menu Principal

BIzO : /* Entraînement */

2011-03-03T00:59:08Z

Entraînement

GreyBull [CHA] at 30 mai 2009 à 14:16

2009-05-30T14:16:44Z

Johannes : /* Commencer une nouvelle partie */

2008-10-06T14:10:38Z

Commencer une nouvelle partie

Johannes : /* Commencer une nouvelle partie */

2008-10-06T14:09:33Z

Commencer une nouvelle partie

Oliv76000 : /* Hotlapping */

2008-04-04T14:05:01Z

Hotlapping

@@ Ligne 204: / Ligne 204: @@
 '''Vent :''' Contient 3 options qui font varier la vitesse du vent pendant la course : ''Pas de vent'', ''Vent faible'' et ''Vent fort''.<br>
-Notez que la direction du vent et sa vitesse est aléatoire sur LFS, et cela a une conséquence sur votre temps!
+Notez que la direction du vent et sa vitesse sont aléatoires sur LFS, et cela a une conséquence sur votre temps!
 There are six major track areas for racing, the sevenths area Autocross is a skid pad zone for building tracks and experimenting, as well as a two and eight lane drag strip area. To use a track, simply select the desired track from the main areas on your right, this will bring a submenu containing all the tracks available for that particular raceway. You can then choose which of the separate tracks to race on by clicking on that track name. A map showing the track layout is then displayed, and options to change the weather conditions (lighting only) are available from the weather menu, with its three options:

@@ Ligne 145: / Ligne 145: @@
 '''choix du circuit (allow track):''' Si réglé à «Oui», ceci permet à n'importe quel joueur connecté, de choisir le circuit qu'il veut pour la course, sinon, seul l' administrateur du serveur pourra choisir un autre circuit.
-== Singleplayer ==
+== Solo ==
-[[image:Singleplayer.jpg|thumb|Singleplayer mode]]
+[[image:Singleplayer.jpg|thumb|Mode solo]]
-Even though Live for Speed was developed to offer the best online racing possible, its single player mode is not only a necessary addition but also very usefull in different aspects. The single player can be used to learn new tracks, develop setups or even practice some overtaking against the learning AI. If you make a mistake in single player mode, you will never anger anyone – except yourself, perhaps.
+Même si Live for Speed a été conçu pour offrir le meilleur jeu course en ligne possible, son mode solo n'est pas seulement un mode nécessaire, mais il est aussi très utile dans différents aspects. Le joueur peut l'utilisé pour apprendre de nouvelles pistes, développer des setups ou même la pratique des dépassements contre l'ordinateur (les IA's). Si vous faites une erreur en mode solo, vous n'énerverez personne - sauf vous-même, peut-être.
-'''Skill Level:''' The speed of the AI can be varied from Beginner to Pro. Remember that the AI improves while racing and thus gets faster. On some tracks, the AI might be more than 5 seconds faster after an hour of racing. Every single AI behaves a little different so racing them will never get too boring.
+'''Niveau de pilotage :'''
-'''Add AI driver:''' You can add up to 12 AI driver to the race.
+'''Ajouter un ordinateur :''' Vous pouvez ajouter jusqu'à 20 IA's.
-'''Join Race:''' This allows you to enter the race yourself. If you have already added 12 AI drivers to the race, you will not be allowed to join yourself as 12 is the maximum number of racers allowed.
+'''Rejoindre la course :''' Cela permet de vous ajoutez dans la course. Si vous avez déjà ajouté 20 IA's à la course, vous ne serez pas autorisés à rejoindre la course, comme 20 est le nombre maximum de coureurs admis.
-'''Start Grid:''' This is a list of all participating drivers. Clicking on a drivers name will select this driver, clicking on the '-' in front of the name will remove the driver from the grid.
+'''Grille de départ:''' Il s'agit de la liste de tous les joueurs/ordinateurs participant. En cliquant sur un des noms, vous choisirez ce pilote. En cliquant sur le '- ' devant le nom, vous supprimerez le pilote de la grille.
 '''Swap Position:''' This button will only be visible when an AI has been selected from the grid. When you click on this button you will swap position with the selected AI in the grid.
@@ Ligne 169: / Ligne 170: @@
 ADVICE: Right-Clicking on the buttons will change the value in steps of 10.
-=== Game Lobby Screen ===
+=== Le Lobby ===
 In the game lobby screen you will set up your single and multiplayer races. Here you can choose your car, including it's skin and setup, the track and set up how long you want to race.
@@ Ligne 178: / Ligne 179: @@
 The join race button is self explanatory; this allows you to add your car, manned by you and join in the fun. Looking now to the group of buttons to the right of the screen, we see that the next button is called the player button.
-=== Garage Area and Car Settings ===
+=== Garage et configurations de la voiture ===
-[[image:Garage.jpg|thumb|Your car in the Garage]]
+[[image:Garage.jpg|thumb|Votre voiture dans le garage]]
 Next we have the main screen you probably will deal with in LFS, this is the garage area, it is here you select your car type, create, add and delete setups and modify all kinds of stuff. Most of these buttons are very easy to figure out and largely self-explanatory, starting from top left we see the car colours panel.
@@ Ligne 194: / Ligne 195: @@
 Make a copy of the default hard track setup by highlighting it, click new to create a copy and save under a different name and play around with the settings by increasing or decreasing items, use small adjustments at first etc, when finished click OK to return to the Single Player screen and add to race by clicking the join race button.
-=== Track Selection ===
+=== Sélection de la piste ===
-[[image:Trackselect.jpg|thumb|Choose your track]]
+[[image:Trackselect.jpg|thumb|Choisissez votre piste]]
 Next we will cover the last button the tracksselection button, pretty important as we need a safe place to race our cars, hey? You will see a small map showing the selected track from an overhead view and details on the overall length of that track, next to the tracks button are buttons that set the type of race at the selected track, the race length and wind speed if any. They are:
-'''qualification (Qualifying)''', cette option permet de définir la durée des qualifications en minutes, ou même désactiver les qualifications, indique le nombre de tours dans la course actuelle (peut-être aussi élevée que 255 tours ou aussi bas que 1 tour :/)) , En diminuant également le compteur à zéro la session devient practice (entrainement), il s'agit d'une session libre pas de limite de temps.
+'''Qualification :''' Cette option permet de définir la durée des qualifications en minutes, ou même désactiver les qualifications.
-'''Wind''' has three settings, no wind, low wind and high wind. The wind direction and speed is randomized by LFS and it will have a noticable impact on your laptimes!
+'''Course X tours/heures :''' Indique le nombre de tours dans la course actuelle (1 -> 1000). Vous pouvez aussi choisir le temps en heures (1 -> 24) après avoir passé le cap des 1000 tours. En diminuant également le compteur à zéro la session devient en mode "s'éxercer", c'est à dire, qu'il n'y a aucune limite de tours, ni de temps.
 There are six major track areas for racing, the sevenths area Autocross is a skid pad zone for building tracks and experimenting, as well as a two and eight lane drag strip area. To use a track, simply select the desired track from the main areas on your right, this will bring a submenu containing all the tracks available for that particular raceway. You can then choose which of the separate tracks to race on by clicking on that track name. A map showing the track layout is then displayed, and options to change the weather conditions (lighting only) are available from the weather menu, with its three options:

@@ Ligne 6: / Ligne 6: @@
 == Multijoueur ==
-[[image:Serverlist.jpg|thumb|Serverlist]]
+[[image:Serverlist.jpg|thumb|Liste des serveurs]]
 === Multijoueur Menu Principal ===
 '''Mode en ligne:''' Ce mode vous permet de choisir si vous voulez courir en version Démo, S1 ou S2. Aprés avoir choisi Démo, LFS se comportera comme si vous avez la version Démo installée. Vous pourrez uniquement courir avec des voitures de la Démo, sur des circuit de la Démo et le nombre de coureurs maximum sera limité à 11. Cette option est utile si vous voulez vous mesurer à un ami qui n'as pas (encore) acheté LFS. Quand vous créez un serveur quand le mode Démo est activé, seulement les coureurs utilisant la Démo ou les coureurs ayant activé le mode Démo, pourront voir et rejoindre votre serveur W. Bien sur vous pouvez passer du mode S1 ou S2 aussi souvent que vous voulez sans avoir à déverrouiller LFS de nouveau.

@@ Ligne 32: / Ligne 32: @@
 Serveurs : S'il vous plait, autant que possible n'autorisez pas toutes les voitures.
-'''Codes des voitures :''' Dans la liste des serveurs vous trouverez des codes représentants les voitures autorisées à courir sur le serveur. La liste suivante contient la liste des voitures disponibles dans la S2:
+'''Codes des voitures :''' Dans la liste des serveurs vous trouverez des codes représentants les voitures autorisées à courir sur le serveur. La liste suivante contient la liste des voitures disponibles dans le jeu:
- UF1 - UF 1000     (S2)
+'''Voitures disponibles à partir de la Démo :'''
-  XFG - XF GTi      (Demo, S1, S2)
+  XFG - XF GTi
-  XRG - XR GT       (Demo, S1, S2)
+  XRG - XR GT
- XRT - XR GT Turbo (Demo, S1, S2)
+  FBM - Formula BMW
-'''codes des circuits:''' Les circuits sont également identifiés sur la liste des serveurs par des codes listés dans le tableau suivant. Chaque configuration de circuit à l'exception des "drag strips" peut être couru dans le sens normal ou en sens inverse, en doublant ainsi le nombre de circuits. Le code de circuit est une combinaison de trois parties: 1. identifiant du circuit, 2. Numéro de la configuration et 3. Sens inverse ou non. Exemple: BL1R Signifie "Blackwood GP Sens inverse", AS3 pour "Aston National", etc.
+'''Voitures disponibles à partir de la S1 :'''
   BL - Blackwood  (3 configs: GP, RallyX, Car Park)

@@ Ligne 8: / Ligne 8: @@
 [[image:Serverlist.jpg|thumb|Serverlist]]
 === Multijoueur Menu Principal ===
-'''Mode en ligne:''' Ce mode vous permet de choisir si vous voulez courir en version Demo, S1 ou S2. Aprés avoir choisi Démo, LFS se comportera comme si vous avez la version demo installée. Vous pourrez uniquement courir avec des voitures de la Démo, sur des circuit de la Démo et le nombre de courreurs maximum sera limité à 11. Cette option est utile si vous voulez vous mesurer à un ami qui n'as pas (encore) acheté LFS. Quand vous créez un serveur quand le mode Demo est activé, seulement les coureurs utilisant la Démo ou les coureurs ayant activé le mode Démo, pourront voir et rejoindre votre serveur W. Bien sur vous pouvez passer du mode S1 ou S2 aussi souvent que vous voulez sans avoir à déverrouiller LFS de nouveau.
+'''Mode en ligne:''' Ce mode vous permet de choisir si vous voulez courir en version Démo, S1 ou S2. Aprés avoir choisi Démo, LFS se comportera comme si vous avez la version Démo installée. Vous pourrez uniquement courir avec des voitures de la Démo, sur des circuit de la Démo et le nombre de coureurs maximum sera limité à 11. Cette option est utile si vous voulez vous mesurer à un ami qui n'as pas (encore) acheté LFS. Quand vous créez un serveur quand le mode Démo est activé, seulement les coureurs utilisant la Démo ou les coureurs ayant activé le mode Démo, pourront voir et rejoindre votre serveur W. Bien sur vous pouvez passer du mode S1 ou S2 aussi souvent que vous voulez sans avoir à déverrouiller LFS de nouveau.
-'''Connecter en mode fenêtré:''' Quand cette option est activée, LFS basculera en mode fenêtre lors de la connection. Cette option est utile quand vous avez besoin de vous connecter manuellement à internet ou lorsque vous avez un firewall (ou pare-feu) qui vous affiche un message lorsque LFS veut envoyer des données au serveur maitre. Lorsque votre ordinateur se connecte automatiquement à internet ou que LFS est autorisé à communiquer avec internet vous pouvez, bien évidement, désactiver cette option.
+'''Connecter en mode fenêtré:''' Quand cette option est activée, LFS basculera en mode fenêtre lors de la connexion. Cette option est utile quand vous avez besoin de vous connecter manuellement à internet ou lorsque vous avez un firewall (ou pare-feu) qui vous affiche un message lorsque LFS veut envoyer des données au serveur maitre. Lorsque votre ordinateur se connecte automatiquement à internet ou que LFS est autorisé à communiquer avec internet vous pouvez, bien évidement, désactiver cette option.
 '''Chercher un joueur:''' Comme chaque joueur de Live For Speed à un nom unique, vous pouvez effectuer une recherche de chaque joueur jouant à LFS. Vous avez uniquement à saisir le nom du joueur que vous cherchez et, si le joueur est "en ligne" LFS vous demandera si vous voulez le rejoindre sur le serveur.

@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
 == Entraînement ==
-[[image:Training.jpg|thumb|Training]]
+[[image:Training.jpg|thumb|Le mode Entraînement]]
 Le nouveau mode d'entraînement de Live For Speed est identique à une école de conduite qui aidera tout nouveau pilote de Live For Speed à « auto-acquérir » les techniques nécessaires aux courses sur circuits. Bien sur pour les vétérans de Live For Speed l'entraînement peut être bénéfique pour affiner leur style de conduite. Choisissez une des leçons de la liste et sur l'écran suivant vous trouverez les instructions sur ce qu'il vous faudra faire pour valider le test. Après avoir fini l'exercice, LFS vous indiquera la performance que vous avez obtenue.<br>

@@ Ligne 202: / Ligne 202: @@
 == Tour chrono ==
 [[image:Hotlapping.jpg|thumb|Hotlapping]]
-In hotlapping mode you can try to compete with the best drivers in the world without even going online.
+Dans ce mode vous pouvez vous battre avec des pilotes à travers le monde sans même aller en ligne.
-This mode puts you on the track in a controlled and perfect environment and lets you fight against the clock. But you should be careful not to leave the road or hit an object while trying to improve your lap times as the HLVC (HotLap Validity Check) will constantly watch what you are doing and mark any lap as invalid which was not clean. In the top right corner of the screen you will see the fastest valid lap you have done and the last split times you did. After you have done a lap that was a personal best and that was marked as valid by the HLVC, you can upload it to http://www.lfsworld.net, compare your time to the official world-record time and see how you rank against all the other racers out there.
+Ce mode vous met sur le circuit dans un environnement parfait et vous laisse vous battre contre le temps. Mais vous devez faire attention à ne pas quitter la route ou à percuter un objet en roulant car le HLVC (HotLap Validity Check) va toujours surveiller ce que vous faites et va juger comme invalides les tours malpropres. En haut à droite de l'écran vous pouvez voir le temps valide le plus rapide que vous avez fait et le temps de votre dernier secteur. Après que vous ayez fait un tour competitif et jugé valide par le HLVC, vous pouvez l'uploader à http://www.lfsworld.net, puis comparer votre temps au record du monde officiel et voir où vous vous classez contre les autres pilotes présents dans le classement.
-Saved replays you can find in data\spr folder. Best way to save replay is to press '1' key, this saves replay file with automatic name in format youraccountname_track_car_time.spr, eg. somebody_AS1_UF1_10883.spr. To name replay file yourself, press '2' key. To upload a replay, open S2 Hotlaps in LFS World, and go to tab Hotlap Charts.
+''SECRET:'' Les ralentis de tous les tours chronos qui ont été uploadés sur LFS World peuvent être téléchargés puis vus sur votre PC. C'est le meilleur moyen d'étudier les trajectoires des meilleurs pilotes du monde et donc d'améliorer vos chronos.
 == Ralentis ==

← Version précédente		Version du 6 octobre 2008 à 14:10
Ligne 132:		Ligne 132:


−	'''Autoriser les expulsions / ~~banissmements~~ :''' LFS autorise les joueurs à expulser ou bannir un des participants en recourant à un vote. C'est une méthode efficace pour éviter à des joueurs indélicats de perturber délibérément une course. Si cette option est réglée sur "non", seul l'administrateur du serveur pourra expulser ou bannir un joueur.	+	'''Autoriser les expulsions / banissements :''' LFS autorise les joueurs à expulser ou bannir un des participants en recourant à un vote. C'est une méthode efficace pour éviter à des joueurs indélicats de perturber délibérément une course. Si cette option est réglée sur "non", seul l'administrateur du serveur pourra expulser ou bannir un joueur.

	'''choix du circuit (allow track):''' Si réglé à «Oui», ceci permet à n'importe quel joueur connecté, de choisir le circuit qu'il veut pour la course, sinon, seul l' administrateur du serveur pourra choisir un autre circuit.		'''choix du circuit (allow track):''' Si réglé à «Oui», ceci permet à n'importe quel joueur connecté, de choisir le circuit qu'il veut pour la course, sinon, seul l' administrateur du serveur pourra choisir un autre circuit.

← Version précédente		Version du 6 octobre 2008 à 14:09
Ligne 132:		Ligne 132:


−	'''~~Allow vote (Kick~~/~~Ban)~~:''' LFS ~~allows the racers to kick or ban another racer by voting to do so~~. ~~This has proven to be a good way to prevent people to destroy the races of others on purpose~~. ~~If this~~ option ~~is set to 'No~~' ~~only the server administrator will be allowed to kick or ban other racers~~.	+	'''Autoriser les expulsions / banissmements :''' LFS autorise les joueurs à expulser ou bannir un des participants en recourant à un vote. C'est une méthode efficace pour éviter à des joueurs indélicats de perturber délibérément une course. Si cette option est réglée sur "non", seul l'administrateur du serveur pourra expulser ou bannir un joueur.

	'''choix du circuit (allow track):''' Si réglé à «Oui», ceci permet à n'importe quel joueur connecté, de choisir le circuit qu'il veut pour la course, sinon, seul l' administrateur du serveur pourra choisir un autre circuit.		'''choix du circuit (allow track):''' Si réglé à «Oui», ceci permet à n'importe quel joueur connecté, de choisir le circuit qu'il veut pour la course, sinon, seul l' administrateur du serveur pourra choisir un autre circuit.