Affichage - Revision history

Profet : /* Directives des stands */

2009-06-21T12:42:10Z

Directives des stands

Profet : /* Affichage des dommages */

2009-06-21T12:41:14Z

Affichage des dommages

Profet : /* Affichage des dommages */

2009-06-21T12:41:01Z

Affichage des dommages

Profet : /* Affichage des dommages */

2009-06-21T12:39:54Z

Affichage des dommages

Profet : /* Affichage des dommages */

2009-06-21T12:39:33Z

Affichage des dommages

Profet : /* Affichage des dommages */

2009-06-21T12:39:09Z

Affichage des dommages

Profet : /* Affichage des dommages */

2009-06-21T12:37:27Z

Affichage des dommages

Valdoror : /* Réglages en course */ Corrections orthographiques.

2007-09-24T00:09:19Z

Réglages en course : Corrections orthographiques.

Valdoror : /* Affichage supplementaire à l' écran */ Corrections multiples, traduction à partir de l'anglais.

2007-09-24T00:05:35Z

Affichage supplementaire à l' écran : Corrections multiples, traduction à partir de l'anglais.

Changements en cours

Valdoror : /* Tableau de bord */ Traduction à partir de l'anglais.

2007-09-23T23:34:44Z

Tableau de bord : Traduction à partir de l'anglais.

@@ Ligne 106: / Ligne 106: @@
 '''Les roues sont symétriques ou asymétriques :''' Indique si vous voulez que les réglages soient identiques pour les roues gauches et droites. Si vous choisissez asymétriques, vous pourrez indépendamment régler les roues droites et gauches. '''Tyre type:''' Changez ceci si vous désirez monter un autre type de pneu. Voir [[Car_Setups#Tyres_2|tyre types]] pour plus d'information.
-'''Réglage du carrossage :''' Voir  [[Car_Setups#Camber_Adjust|camber adjust]].
+'''Réglage du carrossage :''' Voir  [[Car_Setups#Camber_Adjust|réglage du carrossage]].
-'''Pression :''' Règle la [[Car_Setups#Pressure|tyre pressure]].
+'''Pression :''' Règle la [[Car_Setups#Pressure|pression des pneus]].
-'''Ailerons :''' (seulement pour les véhicules qui en sont pourvus) Réglage de l'angle des ailerons, voir [[Car_Setups#Downforce_2|downforce]].
+'''Ailerons :''' (seulement pour les véhicules qui en sont pourvus) Réglage de l'angle des ailerons, voir [[Car_Setups#Downforce_2|appui aérodynamique]].
 Sachez qu'en fonction du véhicule, certaines options indiquées sur les captures d'écran seront indisponibles. (Présence ou non des ailerons).

@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 '''TOE:''' Représente les dommages au niveau du [[Car_Setups#Toe_In|pincement]]. La barre orange illustre vers quelle direction l'avant de la roue correspondante pointe. Si la barre orange de gauche montre un point vers à droite, vous avez plus de pincement, si elle pointe vers la gauche vous avec plus d'ouverture. Vice versa pour la suspension de droite.
-'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état de l'[[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|amortisseur et rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort d'amortisseur est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
+'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état de l'[[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|amortisseur et rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort ou l'amortisseur est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
 === Réglages en course ===

@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 '''TOE:''' Représente les dommages au niveau du [[Car_Setups#Toe_In|pincement]]. La barre orange illustre vers quelle direction l'avant de la roue correspondante pointe. Si la barre orange de gauche montre un point vers à droite, vous avez plus de pincement, si elle pointe vers la gauche vous avec plus d'ouverture. Vice versa pour la suspension de droite.
-'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état du [[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort d'amortisseur est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
+'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état de l'[[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|amortisseur et rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort d'amortisseur est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
 === Réglages en course ===

@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 '''TOE:''' Représente les dommages au niveau du [[Car_Setups#Toe_In|pincement]]. La barre orange illustre vers quelle direction l'avant de la roue correspondante pointe. Si la barre orange de gauche montre un point vers à droite, vous avez plus de pincement, si elle pointe vers la gauche vous avec plus d'ouverture. Vice versa pour la suspension de droite.
-'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état du [[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
+'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état du [[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort d'amortisseur est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
 === Réglages en course ===

@@ Ligne 86: / Ligne 86: @@
 '''TOE:''' Représente les dommages au niveau du [[Car_Setups#Toe_In|pincement]]. La barre orange illustre vers quelle direction l'avant de la roue correspondante pointe. Si la barre orange de gauche montre un point vers à droite, vous avez plus de pincement, si elle pointe vers la gauche vous avec plus d'ouverture. Vice versa pour la suspension de droite.
-'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état du [[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|Rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
+'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état du [[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|rebond]]. Si la barre devient rouge, le ressort est cassé, ce que vous remarquerez instantanément grâce aux réactions de la voiture.
 === Réglages en course ===

@@ Ligne 80: / Ligne 80: @@
 <font style="color:gray">'''[F10]'''</font> L'affichage des dommages vous indique si une partie de votre suspension est endommagée. Les dégâts sont symbolisés par une barre orange. Plus la barre est longue, plus votre suspension est endommagée. Une barre rouge signifie qu'une partie de votre suspension est cassée (mais vous l'aurez déjà sûrement remarqué au comportement de votre voiture).
-'''UPR:''' Represents damage to the upper strut. This essentially means the upper suspension arm is bent/shorter, thus decreasing your [[Car_Setups#Camber_Adjust|camber]] (more negative).
+'''UPR:''' Représente les dommages au bras de suspension supérieur. Cela signifie que le bras est Tordu/plus court, Ce qui augmente le carrosage [[Car_Setups#Camber_Adjust|carrosage]] (plus négatif).
-'''LWR:''' Is damage to the lower strut, increasing your camber (more positive).
+'''LWR:''' Représente les dommages au bras de suspension inférieur. Réduit le carrosage [[Car_Setups#Camber_Adjust|carrosage]] (plus positif).
-'''TOE:''' Shows damage to your [[Car_Setups#Toe_In|toe in/out]] setting. The orange bar illustrates in which direction the front of the corresponding tyre is pointing to. If the orange bar on the left suspension damage display points to the right, then you have more toe in, if it points to the left, you have more toe out. Vice versa for the right suspension damage display.
+'''TOE:''' Représente les dommages au niveau du [[Car_Setups#Toe_In|pincement]]. La barre orange illustre vers quelle direction l'avant de la roue correspondante pointe. Si la barre orange de gauche montre un point vers à droite, vous avez plus de pincement, si elle pointe vers la gauche vous avec plus d'ouverture. Vice versa pour la suspension de droite.
-'''Spring/Damper damage:''' Shows how intact your [[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|damping]] is. If the bars become red, the damping failed completely, which you will immediately notice because your car will be jumping all over the place.
+'''Spring/Damper damage:''' Montre l'état  [[Car_Setups#Bump_.26_Rebound_Damping|damping]] is. If the bars become red, the damping failed completely, which you will immediately notice because your car will be jumping all over the place.
 === Réglages en course ===

@@ Ligne 90: / Ligne 90: @@
 === Réglages en course ===
 [[image:LiveSettings.jpg|thumb|Live settings]]
-<font style="color:gray">'''[F11]'''</font> Cet affichage permet de modifier pendant la course quelques réglages de votre setup actuel. Les réglages possibles sont [[Car_Setups#Brakes_2|répartition de frénage]] et [[Car_Setups#Anti_Roll|Barres anti-rouli avant et arrière]].
+<font style="color:gray">'''[F11]'''</font> Cet affichage permet de modifier pendant la course quelques réglages de votre setup actuel. Les réglages possibles sont [[Car_Setups#Brakes_2|répartition de freinage]] et [[Car_Setups#Anti_Roll|Barres anti-roulis avant et arrière]].
 Note: Les changements fait sur cet affichage sont appliqués (quasiment) immédiatement ! Donc, mieux vaut ne pas jouer avec la répartition des freins à l'approche d'un virage serré. De plus, tous les véhicules ne donnent pas tous accès à ces réglages. La RaceAbout, par exemple, n'a pas de réglage anti-roulis arrière.

@@ Ligne 51: / Ligne 51: @@
 '''FPS:''' Quelques voitures comportent un afficheur de FPS instantanés dans le jeu. Ceci a surtout été ajouté pour combler l'espace vide du tableau de bord de plusieurs voitures.
-'''Indicator light:''' Un voyant orange indique que les clignotants ou feux de détresse sont en fonctionnement.
+'''Feux de détresse:''' Un voyant orange indique que les clignotants ou feux de détresse sont en fonctionnement.
 '''Frein à main:''' Un voyant rouge indique que le frein à main est tiré.